www.HoundDawgs.org
Nummer 11. Nogle spillere snakker mere, når de er nervøse.
Det gælder tit udadvendte personer, som finder ro i at snakke -
- og dermed mindske anspændtheden.
Nummer 12. Panderynken. En rynket pande er tegn på, -
- at noget er galt, eller at personen er usikker.
Det ses også, når folk koncentrerer sig eller prøver at forstå noget.
Det forbindes tit med tvivl, svaghed eller bekymring.
Nummer 13. En diskret berøring af næsen.
Når en spiller ganske let gnider næsen med pegefing...
- Hej, Gerry. - Hej.
- Hej, Louise. - Hej, Gerry.
- Hvordan går det med knæet? - Det er ved at være i orden.
Held og lykke.
- Hej, Gerry. - Hej.
- Hvad skete der i lørdags? - Jeg fik sgu en parkeringsbøde.
Politiet sagde, jeg holdt ved en brandhane. Men der var ikke nogen.
- Tog du et foto? - Ja.
Få det indrammet. Det koster 50 dollars.
- Har I oddsene på Hawkeyes-kampen? - Seks i handicap.
- Det er ved at blive varmt derude. - Det er bare vejret.
- Hvad mener du med det? - Varmt, koldt.
Det er bare vejret.
Den var god. Ja, det er bare vejret.
Og det her er bare poker. Hvad siger du til det?
- Så I regnbuen i går? - Bord syv, man tror, det er lyv.
Hvordan er humøret i aften?
Fint nok. Så lad os spille lidt kort.
Iowa. Fortæl mig noget om Iowa, jeg ikke ved.
- Som hvad? - Esser er gode, ikke?
- Jeg er med. - Forhøjer.
600 i alt.
- Går med. - Går med.
To spillere.
Esser?
Jeg trækker mig.
Mange tak.
- Vil I have noget at drikke? - Bourbon.
- Hvad har I? - Den billige.
Giv mig en Woodford. Hey, vil du have en Woodford?
- Nej tak. - Giv ham en. Jeg betaler.
Kender I min ven Tony Roundtree?
Han arrangerer spil i New Orleans. Jeg kendte ham i Detroit.
- Er du fra Detroit? - Nej, men jeg kendte Tony i Detroit.
Han var vild med poker, men sagde altid nej til at spille på kasino.
Tony var åbenbart ludoman, før jeg mødte ham.
Har I hørt om den sorte liste? Findes den i Iowa?
Man kan sætte sig selv på en liste, hvis man vil holde op med at spille.
- Man nægtes adgang til kasinoerne. - For altid.
Så du ved, hvad det er. Det giver god mening, ikke? Ikke for Tony.
Han sætter sig på listen for at vise kæresten, at han vil lægge stilen om.
Et par måneder efter dropper hun ham. For en guitarist.
- Det er det altid. - Ja, er det ikke?
- Hvorfor? - Flotte hænder.
Han er ensom, deprimeret, og så får han lyst til at spille poker igen.
Han tager hen til MGM. "Desværre." Prøver Greektown. "Beklager."
Og MotorCity. "Glem det." Hvad gør han så?
- Han forklæder sig. - Nemlig.
- Solbriller, falsk overskæg, paryk. - Det er løgn. Paryk?
Han slipper forbi vagterne og får plads ved pokerbordet.
- Han er i Himlen. Han er... - Vi har desværre ingen Woodford.
Den her er en af vores bedste, Bulleit Bourbon.
- Men jeg betaler ikke for hans. - Undskyld?
Jeg ville give ham en Woodford, og det der er ikke en Woodford.
Jeg laver fis med dig.
- Her, behold byttepengene. - Meget sødt.
- Held og lykke, min ven. - Tak.
Bedre end det billige stads, ikke?
- Ja, ikke dårligt. Tredjepladsen. - Tillykke. Hvad gav det?
900 dollars.
- Hvad er stillingen? - Det ved jeg ikke rigtig. Sid ned.
Det sædvanlige?
Har du Woodford?
- Ja. - Lad os få en af dem, så.
Oregon fører med seks. Det er okay.
- Hvor meget har du spillet på den? - 900.
Det er en Woodford -aften. Ham dartspilleren kan også lide det.
Woodford -mand! Jeg giver den næste.
Pokermand.
- Jeg hedder Curtis. - Curtis. Sejt, ligesom Tony.
- Nej, som Curtis Mayfield. - Jeg hedder Gerry.
- Som Jerry Lewis. - Nej. Gerry med "g". Gerald.
- Ligesom Ford. - Hvordan gik det i dag?
- Ikke dårligt. Jeg blev nummer to. - Hold da kæft. Det er flot.
Nummer et, hvis du ikke skræmte mig væk fra kæmpepuljen, før du gik.
- Jeg dur ikke til de turneringer. - Hvorfor købte du dig så ind?
- Jeg er glad for mennesker. - Ja?
- Du skulle være blevet. Du er god. - Jeg har ikke tålmodighed til poker.
- Jeg er rastløs. - Hvilket spil kan du så lide?
- Dart. - Dart? Er du god?
Jeg kan da ramme skiven.
- Jeg er nødt til at spørge. - Hvad havde jeg på hånden?
Et par i toere.
- Er det rigtigt? - Det var det hele.
Pis. Jeg er normalt god til at læse folk.
- Men du er som en lukket bog. - Ved du hvorfor?
- Jeg er ligeglad med at vinde. - Pis med dig.
Jeg kan bare lide at spille. Det er rigtigt.
Så du regnbuen i går?
- Ja, den var smuk. - Fantastisk.
- Var den ikke bare sindssygt flot? - Den flotteste regnbue nogensinde.
- Jeg har ikke set dig før. - Jeg er på gennemrejse.
- Hvortil? - New Orleans.
Jeg elsker New Orleans.
- For at være med i din vens spil? - Tony? Det har jeg ikke råd til.
- Hvorfor så? - Hvad mener du?
- Tager du bare dertil for sjov? - Mere eller mindre.
- Det lyder sgu fint nok. - Det synes jeg også. Dale!
Han glor bare på mig.
"Okay, makker. Vælg et kort. Du må se et af dem."
Uanset hvilket han vender, tror han, det er fuldt hus.
- Det er smukt. - Ja, det var det.
- Okay, plat eller krone? - Plat.
Ja, igen. Vent lige.
- Hvad siger du? - Plat.
Hvor kom du fra?
- Denise, har du noget kokosolie? - Jeg har lotion.
Nå, glem det.
- Er du hans ...? - Vi er bare venner.
- Tak for sofaen. - Morgenmad?
Hundevæddeløbet starter klokken et.
- Hvad er klokken? - Halv ti.
Pis. Jeg skal på arbejde.
- Har du et job? - Ja. Hvor stillede jeg bilen?
Se lige her. Se, hvem der er med i sjette løb.
Dynamic Rainbow. Det må da være vores hund, ikke?
- Det er et godt navn. - Et fantastisk navn.
Her.
Tæl bare efter.
- Nej, det er okay. - Kom nu. Gør det bare.
Man skal stole på folk, Gerry. Sådan er det bare.
Jeg tror så småt, jeg ved, hvad I leder efter, -
- og det her er lige sagen.
Jeg beklager.
Lynn og Phil skiftede vist til gas.
Men der er stadig ikke så meget bordplads.
Der er da masser.
45 minutter til Dynamic Rainbow!
- Jeg er på vej. - Det er alle tiders.
Skal jeg spille for dig? Dynamic Rainbows odds er 48.
- De er jo elendige. - Det er det, der gør det sjovt.
Jeg satser 50 på vinder. Og dig?
- Odds 48. Jeg ved sgu ikke. - Ro på, min ven. Det er bare hunde.
- Sats 200 på placering. - Okay.
Dynamic Rainbow. Dynamic Rainbow.
Her kommer haren.
- Hvad for en er det? - Nummer fire. I grønt.
- Kom så, Rainbow. - Løb, Dynamic Rainbow.
Se lige. Rainbow!
Se, se!
- Kom så, Rainbow. - Ja, han rykker frem. Løb, Rainbow!
Kom så, Rainbow!
Rundt i svinget og ind på opløbstrækningen.
- Vi vandt! - Selvfølgelig. Gu vandt vi.
Jeg store fjols. Jeg spillede på placering.
- Jeg skulle have lyttet til dig. - Vi har vundet en bunke.
Lad os fejre det. Få nogle drinks og møde nogle damer.
Vi kan få drinks og møde damer her.
Det bliver ikke bedre. Lad os tage ud at fejre det.
Vent lige lidt.
Hvis den næste, der kommer ud fra toilettet, har briller, bliver vi.
- Lad os nu se. - Det er i orden.
Du skal aldrig spille på en hund med navn efter en handicappet præsident.
- Jeg troede, det var Teddy. - Rollin' Roosevelt?
- Det var et godt navn. - Nej, det var ej.
Næste gang stopper du, når jeg siger til.
Jeg kendte en, der hed Archie, som ikke forstod at stoppe.
- Jeg ved godt, hvor du vil hen. - Hør efter, Gerry.
Archie skyldte alle byens pokerspillere mindst 300 dask.
Han måtte til sidst låne fra nevøernes sparegrise.
Jeg så ham en dag i en pokerklub.
Han havde en bunke jetoner. Der var for mindst 5.000.
Han pralede med, at han begyndte med kun 60 dollars, som han havde lånt.
Jeg sagde til ham: "Indløs gevinsten nu."
Han kan betale sin gæld og har stadig nok til en fed bøf på Oklahoma Joe's.
"Du har ret. Jeg stopper ved næste indsats."
- Talte han sådan? - Ja, som om han var på helium.
Jeg går tilbage til mit bord og synes, jeg har gjort noget godt.
Så hører jeg Archies pibestemme: "Jeg satser det hele."
- Og han tabte rub og stub, ikke? - Ja, selvfølgelig.
Ved du, hvad han sagde til mig? "Bare rolig. Det var kun 60 dollars."
- Nogle er bare født til at tabe. - Spiller du pool?
- Det er længe siden. - Hey! 20 dollars på min ven.
- Hvad laver du? - Ser dig vinde. Du spiller jo pool.
- Men det er længe siden. - Så taber du bare.
- Nej, du taber. - Nej da.
Jeg smider 20 dollars for at se dig blive til grin. Det er underholdning.
- Skal vi spille, eller hvad? - Underholdning?
Vil du underholdes? Lad os spille om 50 dollars.
- Opfør dig nu pænt. - 50 dollars. Er det fint nok?
500.
1.000. Lad os spille om 1.000 dollars.
Så er det godt. I hører vist ikke til her.
Jeg er altså ikke særlig god.
Rolig nu. Det er fint nok. De vil ikke have os her.
I må hygge jer.
Og hvad skal du så i morgen?
- Hvad skal du egentlig i morgen? - Jeg må vist se at komme videre.
Okay.
- Okay. Det var fedt at møde dig. - I lige måde, Gerry.
- Vil du have et lift? - Nej, jeg stjæler en cykel.
- Har du ild? - Nej.
- Hold nu op. - Hit med pengene.
- Jeg har ingen penge. - Jeg hørte dig vædde 1.000 dollars.
- Kom nu bare med dem. - Jeg tabte dem på Rollin' Roosevelt.
- Skal du have med kniven? - Slap nu af. Nu viser jeg dig det.
- Skynd dig. - Se. Jeg har ingen penge.
Ligner jeg en idiot?
Fandens.
- Er du okay? - Skal vi ringe efter hjælp?
Du glemte din kniv, narrøv!
Hej, Gerry.
Det er dejligt at se dig. Hvor længe siden er det?
- Et par måneder. - Det er alt for længe siden.
Ja, det ved jeg godt, Sam.
- Har du undgået mig, Gerry? - Nej, jeg...
- Har du lyst til noget at drikke? - En kop kaffe, tak.
Jeg kom tidligt og bestilte en salat. Bestil, hvad du vil have.
- Ellers tak. - Jeg insisterer.
Okay så. Jeg snupper en burger med fritter.
- Hvordan har du det? - Det er den samme gamle trædemølle.
Jeg vil gerne gå på pension, men den vej peger pilen ikke.
- Hvordan går det i ejendomsbranchen? - Tungt og trægt.
- Det skal nok blive bedre. - Ja, på et tidspunkt.
Tving mig ikke til at spørge, Gerry.
I går havde jeg 800 dollars.
Ude på parkeringspladsen blev jeg rullet af en narkoman med en kniv.
- Han stak mig i maven. Se. - Du godeste, Gerry. Træk trøjen ned.
Det må du da få nogen til at se på. Er du okay?
- Jeg har det fint. - Hvor vildt.
- Det var skræmmende. - Men du er okay?
- Det er bare en skramme. - Det kunne være gået meget værre.
Jeg bliver nødt til at tage den. Hej.
For pokker da. Nej, jeg kører ikke hen til skolen med den.
Jeg har lige et møde.
Så spørg far.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Det er da ikke min skyld, at du glemte den.
Teenagere.
Okay, så kommer jeg med den.
Men så er det også sidste gang. Jeg er der om en halv time.
Jeg gider ikke vente udenfor.
Du skal være glad for, du ikke behøver slås med den slags.
Nå, hvad har du til mig i dag?
- Cirka 80 dollars. Jeg havde resten. - En narkoman?
- Sort uheld. - Den værste slags.
- Heldet skal nok vende. - Det gør det altid.
Ikke altid.
Om et par uger. Bare rolig.
- I morgen. - Nej.
I morgen, Gerry.
- Jeg beder Tim kigge forbi. - Du behøver ikke rode ham ind i det.
Om et par dage får jeg en provision og...
- Få styr på det. - Det var ikke min skyld denne gang.
Det ved jeg godt.
Pas på dig selv.
- Gerry. - Curtis.
- Du er nok på vej til New Orleans. - Jeg har været i Chicago.
Jeg vandt en billet til Bulls -kampen og tog af sted.
- Nu er jeg i dit kvarter igen. - Er du det? Hvor?
Der, hvor vi mødtes sidst.
Nej.
Gerry...
Gerry, kunne jeg bede dig bestille en Woodford til mig?
En Woodford. To stykker!
Har du overværet en basketkamp? De fyre er høje.
- Hey, det er et tegn. - Hvad?
Det er et tegn, at du vader ind, lige mens jeg ringer til dig.
Jeg siger dig: Det er et tegn.
Se lige, hvad der skete med mig, efter at du var gået i aftes.
- Hvad er det? - En fyr stak mig med en kniv.
Er du okay? Kendte du ham?
- Ja, vi spiller softball sammen. - Det er da et reelt spørgsmål.
- Gu er det ej. - Det må gøre nas.
Det svier lidt. Men jeg vil bare frem til, -
- at heldet er med mig, når du er her. Og når du ikke er her...
- Bliver du stukket ned. - Ja.
Jeg har tænkt på det der private spil i New Orleans, din gamle ven.
- Tony Roundtree. - Jeg vil være med.
Det koster 25.000 dollars at købe sig ind.
- Og det er mange penge. - Jep.
- Jeg har en plan. - Jeg lytter.
- Vi tager ned ad Mississippi. - Okay.
Vi tager ned ad Mississippi ligesom forpulede Huck Finn og Jim.
- På en tømmerflåde? - Nej, vi tager min bil.
Vi spiller, så meget vi kan, på vejen derned.
Jeg kender nogle ugentlige private spil. Kasinoer.
Og så er der spillebyerne.
Memphis, Tennessee. Vicksburg.
- Tunica. - Ja, helt klart.
Jeg vil være ærlig. Jeg er nede i et hul for tiden, men er på vej op.
Så du skal bare lægge 500 ud for mig. Det er en investering.
Jeg spiller, og du giver held. Vi deler lige over.
- Hvad med jobbet? - Det går.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvor meget skylder du?
- En masse. - Hvem skylder du penge?
Alle.
Jeg låner dig 2.000. Din bil, mine penge.
Skidegodt. Sådan. Sådan!
Forsigtig nu.
Pis.
Ønsk mig held og lykke.
Så kører vi. Er alt i orden?
Tony Roundtree havde en tam tiger. Han vandt den fra en arabisk prins.
Han blankede ham af. Prinsen ville fortsætte og smed tigeren på bordet.
Ikke bogstavelig talt. Men Tony trak nu en nitte.
Kræet blev en ren udgift. Han skulle registrere det og have en tilladelse.
Jeg mødte ham på et Amtrak -tog fra Denver til Albuquerque.
Han var iført en blå fløjlsjakke og drak af en lommelærke af kobber.
- Og tigeren? - Den lå bedøvet i godsvognen.
- Fik han den med på et Amtrak -tog? - De har åbenbart den service.
Vil du høre, hvad det koster at få et 300 kilo tungt dyr med?
Ja.
- Vent lige. Hvad er det, vi hører? - "200 Poker Tells" af Joe Navarro.
- Seriøst? - Ja.
Hvor tit hører du det?
- Når jeg kører. - Skal jeg høre på det hele vejen?
Vi behøver ikke høre det.
Hej, Gerry.
Vi savnede dig på kontoret i dag. Jeg håber, alt er i orden.
Det her er lidt pinligt, -
- men der mangler noget i kontantkassen.
Jeg beskylder ikke dig, men Jenna siger, at da hun gik i aftes, -
- lå der over 200 i kassen.
En af dine venner, Tim, kom forbi. Han ville tale med dig.
Frygt. De bløde områder dirrer eller sitrer -
- og røber personens negative sindstilstand.
Pludselige forandringer...
- Hvem var det? - Ikke nogen.
- Har du noget at spise? - Der er jerky deromme.
- Giver du også mig noget? - Ja.
- Lækkert. Du har taget cigarer med. - Nej, det er ikke...
Hvad er det her for noget?
- En krisekasse. - Til hvad dog?
- En krise. - Det er ure, Gerry.
Samler du på baseballkort? Er det en vielsesring?
- Ja. - Det er da løgn. Har du været gift?
- Det skulle man ikke tro, vel? - Sådan var det ikke ment.
- Hvad skete der? - Hun skred.
- Ville du have noget jerky? - Ja. Her er det.
Bingo.
Nemlig. Gode sager. Sådan skal det være.
Jamen hejsa. Kan jeg gøre noget for dig? Simone.
Det er et pænt navn. Jeg leder efter en kvinde.
Hvordan ser hun ud?
Hun er cirka så høj og har brunt hår og fantastisk flotte blå øjne.
Hende har jeg faktisk set.
Har du? Jeg har fulgt hendes fært længe.
Proletarkøtere skulle også have den bedste lugtesans.
Vov -vov.
Du skal ikke stå derude og gø, vovse. Kom da ind og få en godbid.
- Det er Gerry. Gerry. Simone. - Det her er det bedste, jeg har.
- Har jeg fortalt dig, du er skøn? - For tit til, at jeg tror på det.
Du skal ikke være genert, Gerry.
- Spiller I poker? - Nej, vi arbejder her bare.
Hvad laver I?
Vi bliver betalt for vores selskab.
Nå ja.
Hej. Hvad er der sket med dig?
- Ikke noget særligt. - Gerry reddede mig i en knivkamp.
- Jeg hedder Gerry. Det passer ikke. - Vanessa.
- Hvordan var Peru? - Det må lige vente lidt.
Du kan klæde om derinde.
Okay, tak.
- Du ser godt ud, hr. Vaughn. - Tak.
Det første, vi gør i New Orleans, er at købe nye jakkesæt.
- Jeg går ellers ikke i jakkesæt. - Det skal man hos Tony Roundtree.
Så kunne jeg godt tænke mig et hvidt ligesom Glen Campbell.
Husk mig lige på, vi skal ud til havet næste gang.
Hvad er det med Peru, som du talte med Vanessa om?
Det er bare for sjov.
Når jeg skal videre fra et sted, siger jeg: "Det er Machu Picchu -tid."
Machu Picchu?
Det er min krukke med guld for enden af regnbuen.
Et mystisk og eksotisk sted, hvor man farer vild for altid.
Og så er det sjovt at sige det. Machu Picchu.
- Prøv selv. - Machu Picchu.
- Machu Picchu!
Jeg er i baren, hvis det er.
Undskyld? Undskyld?
- Fortæl mig noget nyt om St. Louis. - Jeg har kun været her få måneder.
Det er ingen undskyldning. Jeg var kun i Iowa et par dage.
Jeg kan fortælle dig, at Marion Morrison blev født i Iowa i 1907.
- Bør jeg vide, hvem det er? - Du kender ham måske som John Wayne.
Iowa er også landets eneste stat, der begynder med to vokaler.
Og luftballonmuseet i Indianola dækker 200 års, ja, gæt engang.
Ballonfartshistorie.
Okay. Jeg ved ikke, om det her passer.
Hul i det.
På hotellerne lægger de jo et stykke chokolade på puderne.
- Det blev indført i St. Louis af... - Du har flotte ben.
- Du skal gætte. - Okay. Ben Franklin.
Tæt på. Cary Grant.
Han boede på Mayfair og gjorde kur til en dame -
- ved at lægge chokolade på hendes pude.
- Hvem har fortalt dig det? - En ven.
- Hvem? - Det kan jeg ikke huske.
- Kom med et skud. - Hvor vil du hen med det?
Var du på et hotelværelse, da du hørte om Cary Grants scoretrick?
Og hvad hvis jeg var?
- Et halvt år er lang tid. - Der er da ikke gået et halvt år.
Jo. September, oktober, november, december, januar, februar, marts.
Syv måneder.
Fortæl mig noget andet om St. Louis.
To spillere.
Satser 500.
Forhøjer til 1.000.
Går med.
To spillere.
Check.
Satser 1.000.
Går med.
To spillere.
Check.
Han satser det hele.
Hvordan får man en sød, gammel dame til at råbe "Rend mig i røven"?
Man får en anden sød, gammel dame til at råbe "Banko".
Banko.
Jeg går med.
Tag puljen. Du fik mig.
Skål på tillid. Er det et problem? Jeg elsker den historie.
I England havde man jarler. Der var en jarl af Sandwich.
Han var spiller. Han stod ved bordene dagen lang.
"Jeg er småsulten. Hvad gør jeg? Nu ved jeg det. Du der."
"Læg lige noget kød mellem to skiver brød."
Det er da det dummeste, jeg har hørt.
- Hvad mener du? Han opfandt... - Skal I sidde der hele aftenen?
Lad os danse.
- Første ord. Kaste. - Jeg har lyst til en smøg.
Han har lige vundet 7.000 dollars. Giv manden en smøg.
Falde sammen.
Hvor har du samlet ham op?
Ved et pokerbord, hvor det kostede 60 dollars at spille med.
- Hans skjorte manglede en knap. - Og du bød ham på en Woodford.
Hvad skal han bruge pengene til?
Han tror, de vil gøre ham fri. Han er god nok.
- Det sagde du også om George. - Jorge, mener du.
- Hvad har du imod Jorge? - Han hed George og løj og stjal.
- Nej, han gjorde ej. - Okay.
- Hvad får du ud af det? - Rejsen er målet i sig selv.
- Det er ikke et svar, men en kliché. - Jeg får ikke noget ud af det.
- Kan du nogen tryllekunster? - Nej. Kan du?
Kan du? - Vil du se det?
- Men du må ikke gøre nar ad mig. - Det gør jeg ikke.
Vent.
Og hvad så bagefter? Efter New Orleans. Hvad så?
- Du skulle tage med os. - Hold nu op.
- Det bliver sjovt. - Jeg skal passe skolen.
Jeg kan ikke bare smide alt.
Sagde din mor ikke, at man kan, hvad man vil?
- Nej. - Så siger jeg det for hende.
Okay. Jeg tager med.
- Hvad skal jeg pakke til eventyret? - Hvad du har lyst til.
Skal jeg tage en jakke med? Bikini? Jeg elsker stranden.
- Tag bikinien med. - Løbesko? Er der et træningscenter?
- Jeg finder et. - Hvad med kjoler og højhælede sko?
Og hvad med kondomer?
Skal jeg arbejde på turen for at dække mine udgifter?
Okay.
Det er flot. Det er det.
Hvad? Hvor er den lille.
Vildt. Hvor kom den fra?
Jeg gemte den tidligere, så jeg kunne vise jer nummeret.
Tryllekunstnere skal ikke afsløre deres numre. Jeg siger det bare.
Jeg har vist stadig noget at lære.
Hej med dig, min ven. Hvor er du lille.
Hej. Bare rolig.
Bare rolig. Se lige, hvor lille den er.
- Din tur. - Jeg kan ikke nogen tryllekunster.
Kom nu. Jeg viste dig min, så nu skal du vise mig din.
- Bare et eller andet. - Bare et eller andet?
Okay. Her.
- Er det Vanessa? - Nej, det må være din ven.
Jeg vidste ikke, at Gerry kunne spille.
Han er ret god.
Det kunne jeg godt lide.
Er du gift?
En kæreste?
- Jeg har en lille pige. - Hvor sødt. Har du et billede?
Hun bor med sin mor i Little Rock.
Jeg har pengeproblemer.
- Har jeg sagt noget om penge? - Sådan var det ikke ment.
Nej...
Jeg havde bare lyst til at fortælle dig det.
Jeg vil noget i livet.
Jeg ved ikke lige hvad, men jeg skal nok finde på noget.
Jeg havde bare lyst til at fortælle dig det.
Hej, J.P. Gider du sætte fem på sejr til Hawaii over Gonzaga for mig?
Sikke noget pis. Jeg har dem. Jeg har pengene.
Jeg står med dem i hånden og kigger på dem.
J.P.? J.P.? Lede røvhul.
Nummer 118. Ludende holdning.
Spillere, der sidder og hænger i stolen, afslører deres svaghed.
- De fleste spillere ved ikke... - Det der er dit.
Det er dit tell. Du sidder og hænger, når du er bekymret.
Du gør det lige nu.
- Vanessa kunne vist godt lide dig. - Ja, vi hyggede os.
- Gik du i seng med hende? - Nej.
- Hvad? - Hvorfor ikke?
Der var ikke den der, du ved...
Kan du ikke læse folk? Hun sendte signaler hele aftenen.
Måske havde jeg bare ikke lyst.
Kan du lide kvinder? Det er fint, hvis du ikke kan.
- Hvad er der med dig og Simone? - Vi bollede.
- Svar nu. - Du skifter emne.
Din stemme bliver lysere, når I taler sammen.
Du bliver helt blød. Du må være rigtig glad for hende.
- Du viger udenom, Gerry. - Hvad med dig selv?
- Hvad er du bange for? - Jeg er da ikke bange for noget.
Din ekskone. Hun skred, og du vil have hende tilbage.
- Det måtte jo handle om en kvinde. - Det gør det ikke.
Jo. Og ved du, hvordan jeg ved det? Du sidder og hænger.
- Du ved ingenting. - Jeg er menneskekender.
Ja, du er Oprah og dr. Phil i én og samme person.
Min livserfaring har gjort mig klog på mennesker.
Din livserfaring? Hvor gammel er du?
Glem det. Bare glem det.
- Hvor gammel er du? - Alder er ikke lig med livserfaring.
- Jeg er 44. - Jeg er 39.
Pis med dig.
Men jeg tør vædde 100 dollars på, at jeg kan gætte din alder.
- Det er i orden. - Tag brillerne af. Lad mig lige se.
35. Du er 35.
- Jeg er 35. Hvordan vidste du det? - Jeg kan bare gætte folks alder.
- Min bare røv. Hvordan gjorde du? - Jeg kiggede på dit kørekort.
- Hvornår? - I morges, da du var i bad.
- Hvorfor? - For at se, om du løj.
- Og hvad fandt du ud af? - Curtis Vaughn, 35 år.
Hold da kæft. Var det dét?
- Er der andet, du vil fortælle mig? - Nej.
Muddy Waters, Howlin' Wolf, B.B. King, Otis Redding, Isaac Hayes.
Du kender måske også nogle berømte hvide fra Memphis.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
- Er de alle fra Memphis? - Glem ikke Justin Timberlake.
- Imponerende. - Hejsa.
- Vil du have en burger med? - Nej, jeg skal spille lige om lidt.
Hvorfor spillede du ikke på Midnight Runner? Hvorfor?
- Hvor længe var du gift? - Otte år.
- Det var længe. - Det burde være længere.
Jeg er for glad for kvinder til at gifte mig med en. Er du gift?
- Jeg har været gift seks gange. - Skål for alle gode gange syv.
Hvis du da gerne vil. Savner du at være gift?
Om jeg savner det? Lad mig sige det på den her måde.
Jeg ved bare, det er bedst ikke at være alene.
Nemlig.
SLUTRESULTAT
Pis.
Hawaii slog Gonzaga. Jeg vidste ikke, de havde et baskethold.
Rainbow Warriors.
- Jeg forhøjer med 600. - Forhøjer med 600.
Jeg trækker mig.
To spillere.
1.500.
Går med.
Check.
Jeg satser det hele.
- Hun satser det hele med 10.600. - Jeg går med.
Hun har en større stak end dig.
To spillere.
- Så er det slut for i aften. - Det fortjente jeg ikke.
- Undskyld, Gerry. - Det er surt, Gerry.
- Jeg skal have en smøg. - En runde til.
- Stop nu her, Gerry.
Lån mig nu bare 1.000 dollars.
Det var sort uheld, Gerry. Smid nu håndklædet i ringen.
Hvor er du? Hvor er pengene? Din kat er bekymret.
100.000 dollars. Slim skulle gå med brystimplantater i ét år.
Ikke nok med, at han vandt væddemålet.
Han mødte også en kvinde, der var så vild med hans falske patter, -
- at hun giftede sig med ham. Han har dem stadig, og de strutter.
Der er nogen for alle.
- Gerry. Hvordan gik det? - Godt. Jeg vandt 7.000.
Hold da kæft. Sid ned. Snup en drink, og lad os fejre det.
- Kunne vi lige snakke sammen? - Jeg kommer straks, I skønne tabere.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Hvad taler du om?
Okay. Det her lyder skørt.
Jeg satsede alt på en kæmpepulje. Jeg var totalt på røven.
Helt færdig. Jeg skulle bare bruge en dame. En dame.
Det var kun det, der kunne redde mig.
Det lyder bøvet, men jeg lovede mig selv, at hvis jeg fik en dame, -
- ville jeg tage til Little Rock og klinke skårene med min dame.
- Er du med? - Din ekskone.
- Du havde ret. - Ja da. Det er altid en kvinde.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved godt, hvad vi gør. Vi tager til Little Rock.
- Det er tosset. Er jeg tosset? - Kuleskør. Men det kan jeg lide.
- Så du er med på det? - Gerry, jeg...
En smuk dame derinde spurgte, om jeg ville med hende hjem.
- Jeg sagde nej. - Hvorfor det?
Når man kommer til en skillevej, vælger man den ene vej.
Til Little Rock.
- Gerry. - Hej, Dorothy.
Hvad laver du her?
Jeg kom gennem Little Rock og ville lige kigge forbi.
- Du kom lige gennem Little Rock? - Jeg behøver ikke blive.
Jeg tænkte bare, det kunne være rart at hilse på dig.
Nå, men så kom ind.
Jeg var lige ved at lave te.
- Vil du have en kop med? - Ja tak.
Hej, skat. Vækkede jeg dig? Undskyld.
Det er i orden. Hvor er du?
Jeg er på en afstikker til Little Rock.
Little Rock? Hvad med New Orleans?
Jeg sidder i en bil uden for Gerrys ekskones hus.
Han er gået derind for at få hende tilbage.
Det fik mig til at tænke på dig og mig.
Og St. Louis og Kansas City. Alle mulige steder, faktisk.
- Hvor er hun? - I skole.
Det er fint.
- Hvordan går det med dig og Gary? - Vi er blevet gift.
Tillykke.
Synes du ikke, det er sjovt, at du udskiftede mig med en Gary?
Gerry, Gary. Hvor er han?
- På arbejde. Han er elektriker. - Det er et godt arbejde.
Lige et øjeblik.
Jeg... det der...
Jeg var med på fotoet. Det er min hånd.
- Du har fjernet mig. - Du skulle ikke hænge på min væg.
Men hvorfor slette mig fra min datters liv?
Skal det være morsomt?
Du slettede dig selv for flere år siden.
Hvornår har du sidst besøgt hende? Eller sendt hende en fødselsdagsgave?
- Jeg har haft pengeproblemer. - Det handler ikke om penge.
Hvad med at hjælpe hende med lektier eller lave mad eller...
...ringe og snakke med hende?
Tak for te. Må jeg lige låne toilettet, inden jeg går?
Du ved, hvor det er.
- Lær mig noget. - Jeg er træt, Curtis.
- Syng en sang for mig. - Det gider jeg ikke.
Kom nu. Så er du sød.
Okay. Hvad med den her?
- Hallo? - Hvad hvis jeg kom tilbage?
Gå med dig.
Du skulle nok få dem igen.
Lad det ligge!
Vil du tale om det?
Nej, det er fint nok.
Jeg er vild med det her sted, Gerry. Jeg er Tunicas Moe Greene.
Jeg skaffer en gratis suite. Ingen får lov at stikke dig ned.
- Velkommen tilbage. - Tak, Dora.
Det udløb altså i 2009.
Det gjorde det desværre.
Det kan da ikke passe. Vil du lige prøve igen? Forsigtigt.
- Beklager. - Jeg er skuffet over dig, Dora.
Vi har nogle suiter til 395 dollars per nat.
Kan du ikke trylle en gratis suite frem for gammelt venskabs skyld?
- Desværre. - Hvad tid får du fri?
Jeg er her til 23.
Så mødes vi i spillerloungen 23.15.
- Jeg har en mand. - Hvad har han med mig at gøre?
Det er en pæn ring.
Okay. I kan få pensionistrabat på ti procent.
Gerry. Skal vi ikke tage en overnatning?
Lad os finde et andet sted. Hvad koster et standardværelse?
- 99 dollars. - Det er lidt pebret.
- Giv mig nu bare pengene. - Vent lige.
Ved du godt, han er Tunicas Mel Greene? Han har VIP -kort, -
- så kan du ikke give os en enkelt gratis overnatning?
Det har jeg desværre ikke lov til.
- Jeg vil tale med direktøren. - Hold nu op.
Gerry! Undskyld. Kan vi lige tale sammen?
- Hvor er pengene? - Hvilke penge?
Vi skal nok klare den.
Du siger, vi klarer den, men du står og hænger -
- som en dreng, der har pisset i bukserne.
Hvor mange penge har vi?
Gerry?
- Vi har ingen. Jeg ville sige det. - Ville du det?
Jeg gav hende koen høvl hele aftenen, og så får hun kraftedeme en dame...
Du tabte i Memphis.
Hvorfor skulle vi så til Little Rock?
Jeg kan vinde dem tilbage. Jeg kan få os helt op på 25.000.
- Det handler ikke om pengene. - Det gør det da.
Tror du, det her er en ferie for mig?
- Du er sgu noget for dig selv. - Jeg gjorde alt rigtigt.
Jeg spillede rigtigt.
Jeg er bare uheldig. Jeg kan bare ikke vinde.
Det her ender ikke godt, Gerry. Tag hjem til Iowa.
Nej nej. Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke vende tomhændet tilbage.
Du prøver at tabe.
Jeg prøver fandeme... Pis!
Den var lukket. Jeg prøver ikke at tabe.
- Hvad så, bøsserøve? - Hvad er der med de to?
Lad os finde nogle damer.
- Jess er lækker. - Hun har vist nogle veninder.
- Jeg så dem vist i byen i aftes. - Hvor meget brugte du på dem?
Hvad fanden? Skrid med dig, mand.
Hvad fanden er dit problem, narrøv?
Hvor skal du hen, vatpik? Skal du have klinket noget? Hva'?
Hvor er hun? Hendes mobil går direkte på svareren.
Sig det nu bare. Er hun sammen med nogen?
Det ved du jo godt, om hun er.
- Jeg siger, du har ringet. - Nej. Glem, at jeg har ringet. Okay?
Jeg mener det, Vanessa. Lad være at sige, jeg har ringet.
Vil du gøre det? Lad være at sige det. Okay?
- Okay. - Siger du det til hende?
- Nej. - Fint. Vi snakkes ved.
Hej.
Du mangler en lilletå. Hvad er der sket med den?
En sindssyg stodder bed den af i et slagsmål i badet.
Okay.
Da jeg var otte, skulle jeg og min søster bo hos vores bedsteforældre.
I et gammelt hus på en bakke, og det var min pligt at slå græsset.
Det var en af de hersens håndskubbere.
Og min lillesøster kommer farende og fjoller rundt.
Driller mig, som små børn nu gør.
Hun vil ikke flytte sig, så jeg tæller til tre.
- Så hun var advaret. - Det syntes jeg.
Men efter en, to, tre bliver hun bare stående.
Så jeg kørte hen over hendes fod. Hun mistede tre tæer.
Men hvad med din tå?
Det var min bedstefars fine opfattelse af retfærdighed.
I dag greb min ekskone mig i at stjæle fra hendes strømpeskuffe.
Ikke første gang. Lilla strømper. Samme slags, som da vi var gift.
Jeg er ikke noget godt menneske.
Det er jeg ikke. Jeg fortjener dig ikke.
Men du dukkede op. Som en nisse.
Som en stor, flot nisse midt i Iowa. Bum, så var du der.
Og jeg var nødt til at følge efter dig. Det var ren magi.
Og jeg kan ikke klare mig uden dig. Vi er sammen om det her.
Men jeg er ikke fulgt efter dig ned ad den rådne flod for at tabe.
Der er langt til bunden, ikke, Gerry?
- Det er vores hest. Toto's Revenge. - Odds 7. Jeg ved ikke rigtig.
- Det er Toto's Revenge. - Hvad med favoritten, nummer 1?
Mississippi Grind? Nej, det skal være Toto.
Toto, Dorothy, regnbuer.
Det her føles helt rigtigt.
- Smider du det hele på en outsider? - Jeg vinder det hele på en outsider.
- Fint. Toto's Revenge. - Nej, du skal være enig.
- Det er jeg. - Du skal mene det. Jeg spørger igen.
- Er det vores hest? - Det er vores hest.
- Er det vores hest, Curtis? - Det er vores hest, Gerry.
- Sig det én gang til. - Toto's Revenge. Det er vores hest.
Ja, det er det.
Og vi er klar til start.
Så er det nu.
Starten er gået. Donny Green lægger fint ud sammen med Lady Bernstein.
Og Super Philly på ydersiden.
- Og Toto's Revenge kommer. - Kom så, Toto! Sådan.
Kom så, kom så! Sådan. Løb, Toto.
- Men nu kommer Toto's Revenge. - Ja!
Sådan skal det være! Løb nummer tre! Løb, Toto!
Toto's Revenge tager føringen.
Løb, skat!
- Og nu kommer Mississippi Grind. - Løb nu, for fanden!
Det bliver Mississippi Grind foran Toto's Revenge.
Det måtte ende på den måde, Gerry.
Her er 100 dollars. Køb en busbillet og tag hjem.
- Spillede du slet ikke? - Jeg gemte 100 til os hver.
- Så vi har 200. - Nej, du har 100, og jeg har 100.
- Hold nu op, Gerry. - Du tror, det er løgn.
Thunderclap løber i næste løb til odds 40.
- Vi er færdige. - Spiller vi på den, er vi med igen.
Helt med igen. Hvad med Tony Roundtree?
- Hvad med mit hvide jakkesæt? - Tak for turen.
Beklager.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Hej. Jeg vil gerne indløse den her.
Tredje løb, hest nummer 1.
5.000. En, to, tre, fire, fem, seks, tyve, en.
Tillykke.
Alt i orden?
- Hvad så? Får I jer en meth -pause? - Er du faret vild, narrøv?
New Orleans i Louisiana.
Roundtree til efternavn, Tony til fornavn.
Og adressen?
Kender I et sted, hvor jeg kan spille dart?
Jeg spiller mod den bedste af jer om 100 dollars.
Du er sgu sjov, mand.
Kom så, mand.
- Så kører vi. - Bare kom an.
Lige i min fælde.
Tony?
Tony Roundtree?
Jeg hedder Gerry. Du kender mig ikke. Jeg er en af Curtis' venner.
Curtis Vaughn?
Har du et pokerspil kørende i aften?
Sejr!
- Så let som at klø sig i nakken. - 100 dollars.
Nu ved vi, hvorfor du spiller dart.
- Er der noget, der er sjovt? - Jeg har dem ikke.
Har du ikke pengene?
Hvad vil du gøre ved det?
Er du ham Tony Roundtree, jeg leder efter?
Du mødte Curtis på et Amtrak -tog. Du var iført en blå fløjlsjakke.
Du rejste med en tiger, som du havde vundet fra en arabisk prins.
- Kender du Curtis? - Ja ja, jeg kender Curtis.
- Han er en meget nær ven. - Er han med dig?
Han kunne ikke. Men han bad mig sige, at du skulle lade mig spille med.
- Lade dig spille med? - Ja. Jeg vil være ærlig.
Jeg mangler lidt til at købe mig ind.
Du virker flink, så vi kan nok finde en løsning.
Hvad med 60 -40? 70 -30?
- Hvad hed du nu? - Gerry.
Fuck! Hvad fanden skulle det til for?
Det bad jeg selv om.
- Flot slag. - Bingo. Jackpot.
Hvad er der galt med dig?
- Der er nogle bundter her. - Hit med dem.
Du er sgu blød i bolden, makker.
- Hvorfor tog du ikke resten? - Tak for kampen.
Skal vi sige bedst ud af tre?
- Længe siden. Hvad har du lavet? - Levet livet.
- Sikke dit ansigt ser ud. - Du skulle se den andens hånd.
Stik mig en bourbon. Det billige stads.
- Tak, Pete. Skål. - Skål.
Har du mine smøger? Skønt.
- Tak, skat. - Tillykke med fødselsdagen, mor.
- Du er lidt sent på den, er du ikke? - Kun et par dage.
Godaften. Veksler 100. Held og lykke.
Er De sikker på, De vil sætte det hele på 00?
Held og lykke.
- Hvor har du gemt dig, skat? - Jeg har ikke gemt mig.
- Jeg har bare rejst rundt. - Rejsende har et mål.
- Rejsen er... - Rejsen er målet i sig selv.
Jeg ved vidst godt, hvor du har hørt det.
Men det er godt at se dig. Har du købt noget til mig?
- Jeg havde ikke tid til at standse. - Det kender jeg godt.
- Er du her alene? - Helt alene.
Du burde finde dig en. En mand, der er alene, er en halv mand.
- Jeg klarer mig vist udmærket. - Sikkert.
Det her år har været hårdt ved din mor.
Den sang kan jeg godt lide.
Jeg må tilbage til arbejdet. Bliver du ikke og hører næste sæt?
Så giver jeg en drink. Okay?
Pete, tager du den her for mig?
Livet er en værre trædemølle, ikke?
Den her sang er til min dreng derovre.
Pete.
Vil du sørge for, hun får den her?
00.
Veksler 100.
Spiller taber.
Dealer taber.
To glas Woodford.
Okay. Kom så.
- Det er Simone. Jeg tager den lige. - Skynd dig.
Hej, skat. Hør lige her.
Hørte du det, skat? Det var lyden af succes.
Vi klarede den. Pak taskerne. Vi tager et eller andet sted hen.
Pak bikinien, kjolen, hvad som helst, og så smutter vi.
Der er larm. Vi kan tage til Salt Lake City, Las Vegas, Monte Carlo.
Jeg er sgu ligeglad. Du bestemmer.
Hør her. Jeg elsker dig.
Hører du? Jeg elsker dig.
- Ja ja. Vi snakkes ved i morgen. - Så ring til mig i morgen.
- Vi kan ikke tabe. - Nej, vi kan ikke tabe.
Lad os satse det hele. Kvit eller dobbelt.
Ja. Vi satser det hele. Vent lige.
Nej nej, bare rolig.
- Vi kan ikke tabe. - Vi kan ikke tabe.
Vi klarede den. Hør her. Vi klarede den.
Jeg er ikke bange.
Vi satser det hele.
Hele molevitten.
Ud på bordet. Det hele ud på bordet.
100.000. 150.000.
285.000.
- Okay. - Værsgo.
Jeg elsker det her land.
Jeg spillede lige 285.000 dollars på et terningkast.
En helt er bare en, der har held med det, vi andre ikke tør.
Jeg tog fejl af dig, Gerry. Jeg troede, du var en dødssejler.
Men du er en helt. En ny amerikansk legende.
Hvad er der?
- Der er noget galt med den. - Med bøffen?
Smag lige.
Hold da kæft. Den er lækker.
Der er intet i vejen med den bøf, Gerry.
- Undskyld. - Gerry?
- Kan jeg få en cheeseburger? - Er bøffen dårlig?
- Jeg spiser den. Tak. - Okay. En cheeseburger?
- Ja tak. - Jeg er straks tilbage.
- Den smagte ikke rigtigt. - Hvad er der med dig?
Du har lige vundet en halv million. Op med humøret, for fanden.
Ved du, hvad jeg vil i morgen? Når jeg vågner, -
- tager jeg hen til bilforhandleren og køber en spritny, hvid Cadillac.
Hvad vil du? Vil du have en Cadillac?
Når du har betalt din gæld og ekskonen, hvad vil du så?
Det første, der falder dig ind. Hvad vil du? Lad mig høre.
- En, to, tre. Fyr løs. - Gøre noget rart for Wendy.
- Fint. Hvem er Wendy? - Min datter.
Du har da ikke fortalt, du har et barn.
- Har jeg ikke? - Nej. Det er da fantastisk.
- Hvor gammel er hun? - Hun er syv... seks. Tror jeg.
Hun er seks.
Der kan du se. I morgen er en ny dag.
Og det er den næste også.
Gerry.
Jeg drømte, vi var på en damper, og at flodpirater stjal vores penge.
Gerry?
Det er Machu Picchu -tid. Giv dem høvl, smukke taber!
Machu Picchu.
Hejsa. Jeg vil gerne tjekke ud af min VIP -penthousesuite, Alice.
Alt er betalt, hr. Vaughn. Hvordan har Deres ophold været?
- Fantastisk. Tak. - Rejser De hjem i dag?
- Peru. Jeg er på vej til Peru. - Det lyder dejligt.
Vil du med?
Jeg havde heldet med mig.
Nummer 199. Afslappet holdning.
Pludseligt afslappede skuldre er udtryk for selvtillid.
Hvis en spiller begynder at slappe af i skuldrene, -
- ville jeg blive bekymret, da det tyder på en god hånd.
Nummer 200.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016